Наявність сучасних систем обміну інформацією між редакціями видань та авторами-студентами допоможуть за лічені дні подати наукову статтю, підготувати її до друку і отримати необхідний результат. Проте сам процес підготовки вимагає певних знань, наприклад щодо цитувань джерел або анотації.

Що таке APA, MLA або Chicago?

Перше що може збити з ритму написання статті – вимога оформлення цитувань у якомусь з популярних в англомовному світі, форматів цитувань. Словосполучення APA, MLA, Chicago нічого не говорять колишнім випускникам українських шкіл, адже в школі такому не навчають. Але засвоїти ці стандарти досить легко, а в певному сенсі вони простіші, ніж звичні нам посилання в україномовній науковій літературі та публікаціях.

APA або American Psychological Association

Зазвичай вимога щодо застосування цього виду передачі посилань використовується в гуманітарних дисциплінах, наприклад у економіці, соціології, психології.

Складається з трьох основних параметрів:

• автор статті, книги;
• рік видання;
• сторінка у виданні.

В статті такий формат виглядатиме так: Avtor, 2025, p. 50, тобто автор – Avtor, рік видання – 2025, сторінка – 50. В списку літератури опис буде довшим: автор, рік видання, назва книги, назва видавництва. Джерела в цьому форматі подають курсивом, а джерела розташовують за алфавітом.

MLA або Modern Language Association

Популярний серед дослідників культурології та філологічних дисциплін формат скорочень джерел. У тексті вказують автора та сторінку: Aston 112. Список складається за переліком:

• автор;
• назва;
• видавництво;
• рік видання.

Формат складання посилання MLA у списку буде таким: Aston, Smit. The Modern. Super Books, 2025. В MLA список літератури позначають словосполученням “Works Cited”.

Chicago

Популярний в історичних дослідженнях стиль, який іноді називають чиказьким чи просто “Чикаго”, застосовується також у юридичних дисциплінах, мистецтвознавстві та деяких інших наукових напрямках.

“Чикаго” має два способи формування посилань:

• Notes and Bibliography;
• Author–Date, що схожа на формат APA.

Популярніша Chicago Notes and Bibliography, застосовує такий формат:

• проставлення у тексті надрядкового номера – ¹;
• зазначення у зносці розгорнутої бібліографічної довідки – ¹ Adam Wert, History of Ukraine (New York: WestCollins, 2025), 550.

У списку літератури, зразок буде передаватись в такому вигляді: Wert, Adam, History of Ukraine. New York: WestCollins, 2025.

Підготовка анотації

Найпростіший варіант – перекласти її з української мови на англійську. Проте тут є кілька застережень. Насамперед не слід застосовувати терміни у буквальному перекладі. Слід хоча б поверхово дослідити як використовуються терміни в англомовних виданнях та який вони мають сенс. Не є винятком ситуація, коли схожі за звучанням терміни мають інший зміст в англомовних працях. 

Перевірка на звичайні описки – теж важлива складова, адже їх наявність може призвести до викривлення розуміння тексту статті. Адже саме анотації спрямовують дослідників щодо ознайомлення зі статтями.